Vous aurez l’occasion de découvrir une littérature étonnante par sa créativité et sa diversité, et aussi par la justesse de son ton et le regard fin sur la société roumaine.
Cristian Fulaş, Gabriela Adameşteanu, Raluca Antonescu, Radu Bata, Ramona Bădescu, Eugène, Dana Grigorcea, Radu Ioanid, Marius Daniel Popescu, Simona Sora et Ion Vianu, ainsi que les traducteur·trice Jean-Louis et Florica Courriol seront présent·e·s à Morges pour participer à une foisonnante programmation.
Petit florilège de la programmation roumaine :
« Comment dire les traumas de l’histoire ? » avec Gabriela Adameşteanu, Han Kang et Marisa Cornejo
Du Chili à la Corée en passant par la Roumanie, trois autrices mettent les mots sur une histoire nationale douloureuse, tant intime que politique. Entre la dictature, le communisme, les guerres et ses exactions, Marisa Cornejo (L’Empreinte, Art & fiction), Han Kang (Impossibles adieux, Grasset) et Gabriela Adameşteanu (Fontaine de Trevi, Gallimard), rassemblent chacune les souvenirs des traumatismes du passé et explorent la mémoire familiale.
> Samedi 2 septembre · 13h30 · Château, salle Champoud
« Terres des Hommes » avec Cristian Fulaş et Serge Joncour
Iochka (La Peuplade) de Cristian Fulaş et Chaleur humaine (Albin Michel) de Serge Joncour mettent chacun en scène deux familles qui s’écartent de l’histoire tumultueuse du présent pour vivre en ruralité. Les deux auteurs écrivent sur un monde agité où les personnages choisissent de s’écarter pour redécouvrir le calme de la campagne et leur humanité profonde.
> Samedi 2 septembre · 14h · Hôtel Mont-Blanc
« Histoire roumaine : dire la vérité sur la Shoah » avec Lionel Duroy et Radu Ioanid
La Shoah demeure un épisode mis sous silence dans l’histoire roumaine. La narratrice du roman de Lionel Duroy, Mes pas dans leurs ombres (Mialet-Barrault), se lance sur les traces des 40 000 Juifs exterminés pendant la guerre en Roumanie et au silence qui règne autour de l’Holocauste. Dans La Roumanie et la Shoah (CNRS éditions), Radu Ioanid explore les archives et les documents pour mettre en lumière les politiques roumaines de persécution et d’extermination des Juifs sous le régime dictatorial de Ion Antonescu. Les deux auteurs choisissent d’écrire sur les silences et les non-dits et d’explorer les archives d’un passé méconnu.
> Samedi 2 septembre · 15h30 · Casino
 Maisons d’édition invitées : P.O.L et SarbacaneP.O.L : on n’est pas sérieux quand on a 40 ans !
Des autrices et auteurs emblématiques viendront fêter cet anniversaire sur les quais de Morges. Parmi eux, Santiago H. Amigorena, réalisateur et scénariste, signe La justice des hommes, un roman sur un couple en déliquescence et une famille prête à exploser, une crise de trop qui les emmènera sur le chemin de la justice. Pierric Bailly, auteur jurassien, viendra présenter son roman La Foudre, un roman qui s’inscrit dans la tradition du nature writing américain, où la nature s’entremêle à la passion amoureuse. Arthur Dreyfus, journaliste et auteur, présentera sa nouvelle parution La Troisième main, un roman écrit à la manière d’un conte gothique, où un adolescent rescapé de la Première Guerre mondiale, se fait greffer une troisième main sur son abdomen. Enfin, le romancière Marie Darrieussecq nous fera l’honneur de sa présence. Autrice d’une œuvre littéraire dense publiée chez P.O.L, elle s’aventure dans divers horizons (Truismes, Naissance des fantômes, Tom est mort, Clèves, Notre vie dans les forêts, La mer à l’envers et dernièrement Pas dormir…).
Frédéric Boyer, directeur des éditions P.O.L et certains auteurs participeront à la rencontre intitulée “P.O.L : éditer une passion”. Ils dialogueront avec l’autrice et éditrice Capucine Ruat qui publie L’Editeur (Phébus), hommage sensible au grand éditeur que fut Jean-Marc Roberts. Il partageait avec Paul Otchakovsky-Laurens la même ferveur et passion pour ce métier tout autant qu’une certaine vision de la littérature devenue assez rare.
> Samedi 2 septembre · 14h · Château, caves
Retrouvez également les éditions P.O.L lors de la diffusion du film Éditeur de Paul Otchakovsky-Laurens
Pour célébrer les 40 ans des éditions P.O.L, le directeur commercial Jean-Paul Hirsch viendra présenter le documentaire de Paul Otchakovsky-Laurens, PDG des éditions P.O.L qu'il a fondées en 1983 et dans lequel il raconte son métier d'éditeur et les raisons qui le poussent à l'exercer. Pourquoi les uns écrivent et pourquoi d’autres les éditent ? Qu’est-ce que ça veut dire, éditer des livres ? Ou en refuser ? Comment et pourquoi devient-on éditeur ? Pour attacher son nom à plus grand que soi ? Parce qu’on est un enfant qui n’a pas grandi ?
> Dimanche 3 septembre · 13h · Cinéma Odéon
Les éditions Sarbacane : maison d’édition jeunesse invitée
Une nouveauté pour 2023, une maison d'édition jeunesse invitée ! Pour cette première, les éditions Sarbacane nous accompagneront avec trois de leurs autrices et auteurs : Laurent Audoin, Claire Renaud et Lisa Zordan.
A cette occasion, une exposition dans l’espace jeunesse, la tente aménagée dans les Jardins du Château, retracera en vingt panneaux cet anniversaire à travers ses albums emblématiques.
 La Crique : un bar et des performances littéraireLectures musicales, spectacles, rencontres et autres animations s’enchaîneront du vendredi au dimanche à La Crique. Sur scène défileront les autrices et auteurs, les musiciennes et musiciens…
Tout un programme musical et littéraire, riche et foisonnant !
« Greg ou rien » de Guillaume Favre
Greg ou rien est un chant, un slam, une célébration, une danse sauvage et enflammée des mots au milieu de l’obscurité. C’est l’histoire de Grégoire qui disparaît dans la nuit d’une forêt sans lune. C’est l’histoire de son frère qui part à sa recherche, à la lumière des mots, perdu entre le monde des vivants et des morts. Accompagnée du batteur et compositeur Martin Perret, Lola Giouse s’empare du dernier recueil de Guillaume Favre pour faire entendre la multiplicité de voix qui l’habitent. Lola Giouse et Martin Perret révèlent le souffle rock et hypnotique de ce requiem bouleversant.
> Vendredi 1er septembre · 16h
Lecture musicale « Faire Paysan » de Blaise Hofmann
En ces temps de crise écologique, les paysans ont mauvaise presse. Le fossé se creuse entre eux, qu'on accuse d'empoisonner la terre et maltraiter le bétail, et une population urbaine qui « aspire à un retour à la terre ». Dans Faire Paysan, Blaise Hofmann, fils et petit-fils de paysans, s’en va « battre la campagne et met en voix et en musique avec son complice Stéphane Blok, ce texte piquant, tendre et poétique, ancré dans la terre, qui ébranle les certitudes.
> Vendredi 1er septembre · 19h
Lecture musicale « Le Grand feu » de Léonor de Récondo
Le Grand feu, c’est celui de la musique qui se mêle à l’amour dans le cœur d’Ilaria, la jeune héroïne du roman de Léonor de Récondo. Adaptant ce livre pour la scène, Elisa Joglar et Léonor de Récondo interprètent les sonates pour violon et violoncelle d’Antonio Vivaldi, le maître d’Ilaria à Venise.
> Samedi 2 septembre · 13h45
Lecture musicale « Dieu sur terre » de Thomas Fersen
« C’est une chanson de 300 pages écrites en vers dévergondés, au fond de la classe près du radiateur. »
C’est ainsi que Thomas Fersen qualifie Dieu sur Terre, son premier roman. Entre souvenirs autobiographiques et fantaisie poétique, Thomas Fersen met son talent de musicien au service d’un texte rempli d’émotion, d’humour et de fantaisie. On y croise un grand frère adulé, des costauds qui impressionnent, des filles qui émoustillent et des guitares électriques dans des vitrines.
Lecture suivie d’un dialogue musical animé par Michaël Perruchoud.
Samedi 2 septembre · 17h
« Connaît-on la chanson ? La Valse de la rentrée » avec Mélanie Croubalian, Thomas Fersen, Blaise Hofmann et Colombe Schneck
Vite, il est à nouveau l’heure de chanter et de valser au Livre sur les quais ! Retrouvez l’événement phare conçu et imaginé par le festival.
Laissez-vous emporter par la fantaisie et les imaginaires de Mélanie Croubalian, Thomas Fersen, Blaise Hofmann, Colombe Schneck et leurs lectures de textes inédits inspirés des plus grands tubes interprétés sur scène par David Powell et Sébastien Gabriel.
Un moment culte pour les (ex) fan des sixties, entre rock, poésie et volutes italiennes, une parenthèse toute en énergie et en émotions !
Ça fait VLAM ! ça fait SPLATCH ! et ça fait CHTUCK ! Ou bien BOMP ! ou HUMPF ! parfois même PFFF !
> Samedi 2 septembre · 20h
Lecture bilingue « Mélodies roumaines » avec Gabriela Adameşteanu, Dana Grigorcea et Simona Sora
Au bord du lac résonneront les mélodies roumaines de voix contemporaines. L’occasion rêvée d’entendre la diversité et la créativité de cette littérature venue de l’Est. Trois autrices roumaines nous liront dans leur langue un extrait de leur dernier livre traduit en français.
> Dimanche 3 septembre · 13h30
Lecture musicale « Souviens-toi de ne pas mourir sans avoir aimé » de Marc Alexandre Oho Bambe
Habités par le souffle du roman de Marc Alexandre Oho Bambe, Souviens-toi de ne pas mourir sans avoir aimé, la pianiste Caroline Bentz et le poète slameur Capitaine Alexandre enfantent l’instant T, comme tendresse. Le récital est une cœurversation sur le fil, tressé de notes, de mots et d'étincelles de silence.
> Dimanche 3 septembre · 15h
Performance littéraire « Le jour des silures » d’Aude Seigne, Matthieu Ruf et Daniel Vuataz
Une performance pour descendre dans les profondeurs du roman, Le jour des silures, par strates acoustiques et mouvantes. Dans un futur proche, la montée des eaux a eu lieu. Aude Seigne, Mathieu Ruf et Daniel Vuataz font entendre leur texte, l’enveloppent de nappes sonores, de récit-corail, l’incarnent dans leur corps.
> Dimanche 3 septembre · 16h30 |